北师大翻译硕士经验帖
更多考研内容 微信公众号：凯程翻译硕士
考研实际上是信息不对称的，尽管有的学校有参考书目，北师大翻译硕士经验帖，专业科目仍然没有大纲等总体性的东西，所以收集信息是很重要的一个环节。我认为，北师大MTI的老师们很重视的是语言功底，所以看过真题的就会发现词汇词条出题随意性很大，虽然可以归类但是没有所谓的重点，这给复习是带来了许多困难的。我想这也是老师们不再列参考书目的原因，目的是让诸位从根儿抓起。
当然要把握老师们的侧重点最理想的方法是去北师听课，北京的同学有条件可以试试，听北师英语系大四上的翻译课。
一、各科情况
1、翻译基础
词条（30分） 英译汉（60分） 汉译英（60分 ）
词条会一共三十个，范围很随意，有时考热点词汇 有时不考，只有早点开始积累，从热点词汇到一般词汇，热词红宝书等（需要尽可能多搜集一些，看看其他搜集的渠道）
就这一块儿有幸和老师聊过，老师们希望考生能达到的水平是词汇翻译能把握规律，答案也没有绝对的对错之分；能在词汇翻译里体现你的语言能力。
英译汉汉译英我就一块儿说了 就是翻译的基础水平。
要看的书不少，更重要的是做练习。翻译内容的类型是很多的，关于政治经济的还是文学类的，题材针对性训练，每天有练笔水平就不会拉下。当然我认为北师的翻译内容还是有侧重的，至少不像北外侧重政经那么明显，总体偏文学。整篇一直强调语言基础能力，这一块儿更不能落下，因而常见的翻译错误是一定不能犯的。
参考书籍
《英汉翻译教程》 张培基
《翻译研究》 思果
还有其他参考书我是没来得及看，不是说它们不好，可自行选择，灵活把握。
练习题
【翻译二级真题】
【各学校真题】
翻译教程上有，都是很经典的题，有学校直接拿来做考题，然后我用了些二笔训练题，效果还不错；还有其他学校的真题合集，可以拿来做练习和积累词条。
2、汉语百科知识