氾水軼事

　　氾 水 軼 事

　　汉王登基帝初，樊哙蒙唆诘帝，曰： “臣等弃头取邑无数，惜受冠一侯；箫何夷舌，却得众上一下之相。昔主薄贵，先屠鲁贱焉？弗平！” 帝曰：“尔勇之功，俱谋所使也。可晓‘狩猎’谓何？箫乃‘狩’，尔乃‘猎’，狩之使吠，猎之犬吠。明矣？” 哙哑。

　　哙归，怨未罢。聆或一型匠，曾帝所赏。遂其唆，曰：“尔异鲁，乃谋者，可谏。”

　　遂前，曰： “庶固竹裔。帝之御驾，亦吾之智矣；王时，楚之窜徒，视吾置褐其型拿者，非寥寥也。” 帝曰： “操锋浊刃？足谋使勇取远，褐型谋何？劳之耕齐，力之耕微。朕视曾赏，赐土两垧，复良褐田间而为，咸论斤酬，氾水軼事，每岁类谷贡。”

　　自奚健斌手稿

　　5018。4。24。

　　【意 译】

　　氾 水 軼 事

　　汉王刘邦登基称帝不久，樊哙受他人挑唆而糊涂，质问皇帝，他说： “我们放弃脑袋不要命，攻打下了无数个城池，可惜只得到一个侯的头衔，而箫何只是鼓弄舌头，却得到了一人之下万人之上的宰相之称，皇上您是否因箫何从前是郡县书吏出身高贵，我原先属粗鲁屠夫出身陋贱吧？这样太不公平了！” 皇帝说：“你所勇猛来的功劳，都是箫何用谋略指挥得来的。你可知道’狩猎’是什么意思？箫何好比‘狩’，你们好比‘猎’，狩就是指挥着狗让它咬，猎就是狗按照指挥去咬。明白了吗？” 樊哙被皇上说的哑口无言。

　　樊哙回到家，埋怨的心思却没罢休。他打听到一位画匠，曾得到过皇帝的赞赏，便去他那怂恿一番，他说：“你和我这个粗鲁的军人不一样，你是一位真正的、有谋略的文化人。你向皇上去进谏，肯定没问题。”

　　画匠便前去面见皇帝，他对皇帝说：“庶民我本是竹简的后裔书香门第。皇上您坐的御驾龙轿，也是我的智慧设计的；您做汉王时，您们所追捕的楚军逃犯，看着我画的楚人图像捉拿归案的要犯，绝对不是寥寥无几的少数。” 皇帝说：“你一个操作画笔毫的匠人头脑，倒受了哪位刀械的浑浊搅和？真正有谋略的军事，能利用将军的勇猛攻占来遥远的疆土，你在粗布上画点画，所费的脑子与其相比，还真不算个啥？你的劳动与耕田的农夫是一回事，你用的力气比耕田的农夫小的多。朕看在曾经赞赏你画的份上，赐你土地两垧，住到广阔的田野去，利用农闲时间，让你布上的画再提高、再良好，同收的庄稼一样拿出该拿的，统一按照重量返还报酬，每年类同粮食送到朝廷来。”

　　自奚健斌手稿

　　 2018。4。24。

　　※ ※

　　氾水： 古代济水支流之一，流经今山东省菏泽市定陶区南、曹县北，汇入古菏泽，是一条比较古老的河道。因刘邦即皇帝位于氾水之阳，使该水名垂后世。